1
00:00:04,930 --> 00:00:06,932
CLAIRE: Aikaisemmin...

2
00:00:07,063 --> 00:00:09,022
GREY: Joskus
ihmiset tekevät väärin

3
00:00:09,152 --> 00:00:11,720
oikeista syistä.

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,244
BRIANNA: Olet
tuomaan hänet takaisin minulle.

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,767
Luuletko selviäväsi?

6
00:00:15,898 --> 00:00:17,682
minun täytyy.

7
00:00:17,813 --> 00:00:19,728
En voi kuolla näin.

8
00:00:19,858 --> 00:00:20,859
[ huutaa ]

9
00:00:21,904 --> 00:00:23,253
[ murisee ]

10
00:00:23,384 --> 00:00:24,515
BRIANNA:
Anteeksianto ei muutu

11
00:00:24,646 --> 00:00:25,560
mitä on tapahtunut.

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,999
Mutta se voi muuttua
mitä tulee olemaan.

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,828
Olen varma, että Roger
rakastaa lasta.

14
00:00:32,958 --> 00:00:35,048
FERGUS:
Olemme täällä vapauttamassa ystävän.

15
00:00:36,962 --> 00:00:39,008
GREY: Olemme kaikki täällä
tässä uudessa maailmassa
ei siksi, että se on uusi.

16
00:00:39,139 --> 00:00:41,054
Nämä maat
ovat yhtä vanhoja kuin muutkin.

17
00:00:41,184 --> 00:00:43,360
Se on vain uusi...

18
00:00:43,491 --> 00:00:45,623
koska toivoa on.

19
00:00:45,754 --> 00:00:48,322
Ja toivo on
rakkauden sydän.

20
00:00:48,452 --> 00:00:50,454
[ murisee ]

21
00:00:50,585 --> 00:00:52,891
NAINEN: ♪ Laula minulle laulu

22
00:00:53,022 --> 00:00:56,156
♪ Tytöstä, joka on poissa

23
00:00:56,286 --> 00:00:58,854
♪ Sano, voisiko se tyttö

24
00:00:58,984 --> 00:01:01,596
♪ Olenko minä?

25
00:01:01,726 --> 00:01:03,772
♪ Sielun iloa

26
00:01:03,902 --> 00:01:06,862
♪ Hän purjehti yhtenä päivänä

27
00:01:06,992 --> 00:01:08,864
♪ Meren yli

28
00:01:08,994 --> 00:01:12,041
♪ Skyelle

29
00:01:12,172 --> 00:01:14,565
♪ Kojua ja tuulta

30
00:01:14,696 --> 00:01:17,264
♪ Saaret ja meret

31
00:01:17,394 --> 00:01:22,225
♪ Sateen ja auringon vuoret

32
00:01:22,356 --> 00:01:24,923
♪ Kaikki se oli hyvää

33
00:01:25,054 --> 00:01:27,578
♪ Kaikki tämä oli reilua

34
00:01:27,709 --> 00:01:29,972
♪ Kaikki se olin minä

35
00:01:30,103 --> 00:01:33,062
♪ On poissa

36
00:01:33,193 --> 00:01:35,108
♪ Laula minulle laulu

37
00:01:35,238 --> 00:01:38,067
♪ Tytöstä, joka on poissa

38
00:01:38,198 --> 00:01:40,548
♪ Sano, voisiko se tyttö

39
00:01:40,678 --> 00:01:43,420
♪ Olenko minä?

40
00:01:43,551 --> 00:01:45,596
♪ Sielun iloa

41
00:01:45,727 --> 00:01:48,556
♪ Hän purjehti yhtenä päivänä

42
00:01:48,686 --> 00:01:52,560
♪ Meren yli

43
00:01:52,690 --> 00:01:57,434
♪ Skyelle

44
00:01:59,219 --> 00:02:02,047
[ dramaattinen musiikki ]

45
00:02:02,178 --> 00:02:04,485
♪

46
00:02:04,615 --> 00:02:07,357
[ pehmeä banjo musiikki ]

47
00:02:07,488 --> 00:02:10,491
♪

48
00:02:23,112 --> 00:02:25,854
[ pehmeää dramaattista huilumusiikkia ]

49
00:02:25,984 --> 00:02:28,161
♪

50
00:02:28,291 --> 00:02:31,860
[epäselvä keskustelu]

51
00:02:31,990 --> 00:02:34,950
♪

52
00:02:41,391 --> 00:02:44,220
[ jännittynyt musiikki ]

53
00:02:44,351 --> 00:02:47,267
♪

54
00:02:59,670 --> 00:03:01,890
[epäselvä keskustelu]

55
00:03:08,288 --> 00:03:10,507
[ lehdet kahisevat ]

56
00:03:13,380 --> 00:03:16,296
♪

57
00:03:20,952 --> 00:03:21,910
Claire.

58
00:03:23,346 --> 00:03:26,567
- Onko merkkejä Rogerista?
- Ei.

59
00:03:26,697 --> 00:03:28,786
Mutta Mohawk
ken me olemme täällä.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,354
Meidän pitäisi tehdä tiemme
pian kylään.

61
00:03:31,485 --> 00:03:34,966
[ metallinen nakutus ]

62
00:03:35,097 --> 00:03:37,012
[ hevonen kuorsahtaa ]

63
00:03:39,232 --> 00:03:42,235
♪

64
00:03:56,814 --> 00:03:58,990
[ viheltää ]

65
00:04:04,605 --> 00:04:07,390
[ jännittynyt rumpumusiikki ]

66
00:04:07,521 --> 00:04:10,480
♪

67
00:04:27,715 --> 00:04:31,240
[epäselvä keskustelu]

68
00:04:39,901 --> 00:04:42,773
[ Jamie puhuu mohawkia ]

69
00:04:45,167 --> 00:04:47,082
Tulimme kauppaan.

70
00:04:47,212 --> 00:04:50,172
[kaikki mutisevat]

71
00:05:05,405 --> 00:05:08,321
[puhuu mohawkia]

72
00:05:23,336 --> 00:05:25,338
[kaikki mutisevat]

73
00:05:42,398 --> 00:05:43,921
Ehhaokonsah.

74
00:05:44,835 --> 00:05:45,923
[puhuu mohawkia]

75
00:05:53,104 --> 00:05:55,585
[ dramaattinen musiikki ]

76
00:05:56,717 --> 00:05:57,631
Muistatko minut?

77
00:05:59,415 --> 00:06:01,504
Tapasimme muutama kuukausi sitten
Pohjois-Carolinassa.

78
00:06:01,635 --> 00:06:04,377
Mies, jonka myin sinulle,
tulimme ostamaan hänet takaisin.

79
00:06:05,334 --> 00:06:06,727
Ehhaokonsah.

80
00:06:08,381 --> 00:06:10,861
Palautan tämän sinulle

81
00:06:10,992 --> 00:06:12,428
jos palautat miehen minulle.

82
00:06:12,559 --> 00:06:14,517
Miksi?

83
00:06:14,648 --> 00:06:16,780
Mitä hän on sinulle, että sinä
tulisiko tähän kaikkeen?

84
00:06:18,695 --> 00:06:21,306
NUORI IAN:
Hän on tärkeä perheellemme.

85
00:06:22,177 --> 00:06:25,093
[puhuu mohawkia]

86
00:06:27,922 --> 00:06:30,925
♪

87
00:06:39,412 --> 00:06:42,327
[epäselvä keskustelu]

88
00:06:53,513 --> 00:06:56,298
[ jännittynyt rumpumusiikki ]

89
00:06:56,429 --> 00:06:59,388
♪

90
00:07:12,270 --> 00:07:15,230
♪

91
00:07:36,991 --> 00:07:39,036
Sinun täytyy olla
hänen erittäin hyvä ystävänsä.

92
00:07:40,647 --> 00:07:42,257
Tämä mies, jota etsit,

93
00:07:42,387 --> 00:07:45,129
sinä toit hänet
viskiä juotavaksi?

94
00:07:45,260 --> 00:07:47,523
Myös metalliset rihmastot?

95
00:07:50,091 --> 00:07:51,788
Toivottavasti et ole
matkusti kauas.

96
00:07:51,919 --> 00:07:53,137
Onko hän sitten täällä?

97
00:07:53,268 --> 00:07:55,270
Kuvan mies?

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,577
Haluat hänet kovasti.

99
00:07:57,707 --> 00:07:59,317
JAMIE: Joo.

100
00:07:59,448 --> 00:08:01,450
Toivomme
käydä kauppaa kanssasi.

101
00:08:06,586 --> 00:08:09,545
[epäselvä keskustelu]

102
00:08:09,676 --> 00:08:12,330
[ Päällikkö Tehwahsehwke
puhuu mohawkia]

103
00:08:23,820 --> 00:08:25,343
CLAIRE: Tässä.
Kokeile tätä.

104
00:08:25,474 --> 00:08:26,519
Se on kuin uusi.

105
00:08:29,217 --> 00:08:31,088
[kaikki hautoo]

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,048
[kaikki mutisevat]

107
00:08:35,528 --> 00:08:38,748
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

108
00:08:42,404 --> 00:08:44,449
Hän ei tarkoittanut pahaa.
Hän vain yritti
näyttämään pojalle huivia.

109
00:08:44,580 --> 00:08:46,364
Setä, se ei ole sitä.

110
00:08:46,495 --> 00:08:48,541
Se on kivi, jota täti käyttää.

111
00:08:53,937 --> 00:08:56,766
Olisitko halukas
ottaa tämän vastineeksi
ystävällemme?

112
00:08:56,897 --> 00:08:59,247
Ei

113
00:08:59,377 --> 00:09:00,727
Emme käy kauppaa kanssasi.

114
00:09:01,641 --> 00:09:02,816
Sinun täytyy jättää meidät heti.

115
00:09:02,946 --> 00:09:05,906
♪

116
00:09:07,429 --> 00:09:08,473
CLAIRE: Ole hyvä.

117
00:09:09,649 --> 00:09:10,867
Emme voi lähteä ilman häntä.

118
00:09:10,998 --> 00:09:13,478
Emme käy kauppaa kanssasi.

119
00:09:15,916 --> 00:09:19,136
Älä pakota minua sanomaan sitä uudelleen.
Sinun täytyy lähteä.

120
00:09:22,400 --> 00:09:25,403
♪

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,105
Claire.

122
00:09:34,282 --> 00:09:35,675
Kunnossa.

123
00:09:37,459 --> 00:09:38,895
Kunnossa.

124
00:09:40,593 --> 00:09:43,552
♪

125
00:09:56,521 --> 00:09:57,784
[ hevonen nickers ]

126
00:10:04,225 --> 00:10:06,967
[ seikkailunhaluista musiikkia ]

127
00:10:07,097 --> 00:10:10,100
♪

128
00:10:15,671 --> 00:10:17,978
Mmm.
[nauraa pehmeästi]

129
00:10:18,108 --> 00:10:19,109
Mmm.

130
00:10:21,982 --> 00:10:24,375
Kiitos paistosta.

131
00:10:24,506 --> 00:10:25,942
'Se oli pitkä matka ja...

132
00:10:26,073 --> 00:10:28,336
jonkin aikaa siitä kun minulla on ollut
näin hieno ateria.

133
00:10:28,466 --> 00:10:31,252
Uskon sen olevan parempi kuin
mitä ikinä he tarjosivatkaan

134
00:10:31,382 --> 00:10:34,168
Wilmingtonin vankilassa...

135
00:10:34,298 --> 00:10:35,865
ennen kuin se puhallettiin
palasiksi.

136
00:10:36,997 --> 00:10:39,129
[ nauraa ]

137
00:10:39,260 --> 00:10:41,044
En voi väitellä kanssasi siellä.

138
00:10:44,700 --> 00:10:46,093
Uutiset kulkevat nopeasti.

139
00:10:46,223 --> 00:10:49,009
Brianna mainitsi
että hän oli nähnyt sinut.

140
00:10:49,139 --> 00:10:51,533
Mitä hän ei maininnut
mitä te teitte

141
00:10:51,664 --> 00:10:53,666
saada itsesi lukkoon.

142
00:10:53,796 --> 00:10:57,104
On huhu, että olet liittolainen
sääntelyviranomaisten kanssa.

143
00:10:57,234 --> 00:10:59,846
Ehkä se oli se tehtävä
sanoit, että Jamie lähetti sinut eteenpäin.

144
00:10:59,976 --> 00:11:01,412
[huokaa]

145
00:11:03,893 --> 00:11:06,026
Vähän molempia,

146
00:11:06,156 --> 00:11:07,897
jos sinun täytyy tietää.

147
00:11:08,028 --> 00:11:09,594
- [ nauraa pehmeästi ]
- [ lasi kolahtaa pöydällä ]

148
00:11:09,725 --> 00:11:11,553
Olet aina pärjännyt
löytää ongelmia.

149
00:11:11,684 --> 00:11:13,860
Mm, joitain asioita
ovat vaivan arvoisia.

150
00:11:13,990 --> 00:11:15,122
Jopa riskin kanssa
silmukasta?

151
00:11:15,252 --> 00:11:17,167
Ah, hienoa muotia.

152
00:11:17,298 --> 00:11:20,257
Kuten olen kertonut veljenpojallesi,
Minua ei ole helppo tappaa.

153
00:11:20,388 --> 00:11:22,172
Kyllä, no

154
00:11:22,303 --> 00:11:24,784
kuten kruunulla ei ollut
ilo ripustaa sinut,

155
00:11:24,914 --> 00:11:27,177
he etsivät sinua,
varsinkin nyt.

156
00:11:27,308 --> 00:11:31,225
Ah, tulee olemaan ensimmäinen kerta
kasvot ovat olleet laajalla taulukolla.

157
00:11:33,183 --> 00:11:35,925
Kiitollinen kuin olen
tällaisten kasvojen seura,

158
00:11:36,056 --> 00:11:39,276
Minusta se on ehkä paras
taidat jäädä
yhdessä paikassa liian kauan.

159
00:11:41,104 --> 00:11:44,107
Olen täällä vain tarpeeksi kauan
katsomaan tyttöä.

160
00:11:44,238 --> 00:11:46,457
Sinun ei tarvitse huolehtia
veljentyttärestäni.

161
00:11:46,588 --> 00:11:49,156
Pidämme hänestä hyvää huolta.

162
00:11:49,286 --> 00:11:51,201
[nauraa pehmeästi]

163
00:11:51,332 --> 00:11:52,333
Miten hän on voinut?

164
00:11:52,463 --> 00:11:54,117
[huokaa pehmeästi]

165
00:11:54,248 --> 00:11:56,293
Hän ei tule ulos
hänen kammiostaan paljon.

166
00:11:56,424 --> 00:12:00,602
Kun hän tekee,
se on lukemista, piirtämistä.

167
00:12:00,733 --> 00:12:04,432
Hän istuu kuistilla
ja katselee ja odottaa.

168
00:12:05,955 --> 00:12:08,479
Hän oli paljon paremmalla tuulella
kun lordi John oli täällä.

169
00:12:08,610 --> 00:12:09,785
[ nauraa ]

170
00:12:09,916 --> 00:12:11,787
Ja missä on
Onko hänen herruutensa mennyt?

171
00:12:11,918 --> 00:12:13,702
Hänet kutsuttiin takaisin
Lynchburgiin työasioissa,

172
00:12:13,833 --> 00:12:15,486
mutta odotamme häntä
palata pian

173
00:12:15,617 --> 00:12:17,010
suunnittelemaan häitä.

174
00:12:17,140 --> 00:12:18,489
Häät?

175
00:12:21,231 --> 00:12:23,233
Hänen ja Briannan.

176
00:12:25,540 --> 00:12:27,455
Hän voi mennä naimisiin punatakin kanssa.

177
00:12:27,585 --> 00:12:29,326
Hän osaa,

178
00:12:29,457 --> 00:12:31,502
ja hän tekee.

179
00:12:31,633 --> 00:12:33,678
Hän tarvitsee aviomiehen.
Ei ole aikaa hukattavaksi.

180
00:12:33,809 --> 00:12:37,508
Tiedän, että pidät avioliitosta
siitä lähtien kun sinulla on ollut kolme itseäsi,

181
00:12:37,639 --> 00:12:39,293
mutta se ei ole tekosyy sille...

182
00:12:39,423 --> 00:12:42,949
Muistan kysyneeni
mielipiteesi asiasta.

183
00:12:43,079 --> 00:12:44,515
[ tuolin naarmuja ]

184
00:12:44,646 --> 00:12:46,082
Tervetuloa
lopettamaan illallisen.

185
00:12:47,127 --> 00:12:48,911
Ulysses valmistautuu
makuuhuoneesi.

186
00:12:49,042 --> 00:12:50,304
Kuten haluat, neiti.

187
00:12:50,434 --> 00:12:51,696
Kerro jos
on muutakin

188
00:12:51,827 --> 00:12:54,656
voimme tehdä sinulle
oleskelunne aikana, sir.

189
00:13:20,987 --> 00:13:22,423
Se ei ole vielä valmis.

190
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
Teen jatkuvasti virheitä.

191
00:13:25,905 --> 00:13:28,037
Ei saa oikein.

192
00:13:28,168 --> 00:13:30,170
Jos en edes pysty siihen
täydellinen, miksi vaivautua?

193
00:13:31,171 --> 00:13:32,172
[muruu pehmeästi]

194
00:13:34,043 --> 00:13:37,568
Hyviä uutisia, neiti Bree,
että kaikki tuntuu hyvältä.

195
00:13:39,483 --> 00:13:42,008
Vauva on sisällä
hyvä asema.

196
00:13:42,138 --> 00:13:43,792
Olet tehnyt tämän ennenkin,
Phaedre?

197
00:13:43,923 --> 00:13:47,361
Joo, olen tuonut
useita tyttöjä maailmaan.

198
00:13:47,491 --> 00:13:49,015
Dinna huolestua.

199
00:13:49,145 --> 00:13:51,931
[ pehmeä kielimusiikki ]

200
00:13:52,061 --> 00:13:55,021
♪

201
00:13:56,283 --> 00:13:58,241
Se on kaunis piirros,
Neiti Bree,

202
00:13:58,372 --> 00:14:01,549
mutta se on sinun höpöttää
joka tulee olemaan täydellinen.

203
00:14:01,679 --> 00:14:04,682
♪

204
00:14:17,782 --> 00:14:20,220
Tässä on tarina.

205
00:14:20,350 --> 00:14:21,569
[huokaa]
En tiedä mikä se on,

206
00:14:21,699 --> 00:14:22,918
mutta ehdottomasti on
tarina.

207
00:14:23,049 --> 00:14:25,268
Menen takaisin
hänelle tänä iltana.

208
00:14:25,399 --> 00:14:27,140
Ei, et voi.

209
00:14:27,270 --> 00:14:29,098
Tiedän tarinan,

210
00:14:29,229 --> 00:14:30,883
johon menin
Fort William ja pelasti sinut.

211
00:14:31,013 --> 00:14:33,320
Tuo kylä
ei ole Fort William.

212
00:14:33,450 --> 00:14:37,019
Mutta sitten sinulla oli apua,
ja -- ja sinä tiesit paikan.

213
00:14:37,150 --> 00:14:40,066
[huokaa pehmeästi]
Et voi mennä sinne yksin.

214
00:14:40,196 --> 00:14:43,199
En ole edes varma, onko se turvallista
jäädä tänne tänä yönä.

215
00:14:44,635 --> 00:14:46,289
En tiedä mikä tuo kivi
tarkoittaa mohawkille.

216
00:14:46,420 --> 00:14:47,856
En palaa Breen luo
kivipalalla

217
00:14:47,987 --> 00:14:49,727
kun Roger on vielä täällä.

218
00:14:54,080 --> 00:14:55,516
[huokaa]

219
00:15:00,956 --> 00:15:02,915
[ oksat halkeilevat,
lehdet kahisevat ]

220
00:15:07,049 --> 00:15:09,878
[ jännittävää musiikkia ]

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,184
Älä liiku.

222
00:15:11,314 --> 00:15:14,317
♪

223
00:15:16,058 --> 00:15:17,103
- [ Jamie murisee ]
- [ Rollo haukkuu ]

224
00:15:17,233 --> 00:15:19,322
- NUORI IAN: Setä!
- Jamie!

225
00:15:19,453 --> 00:15:21,846
[murina]

226
00:15:21,977 --> 00:15:24,414
♪

227
00:15:24,545 --> 00:15:26,155
[ Rollo haukkuu ]

228
00:15:26,286 --> 00:15:29,071
[ jännittynyt musiikki ]

229
00:15:29,202 --> 00:15:32,161
♪

230
00:15:33,771 --> 00:15:34,947
Olemme täällä kiven takia.

231
00:15:36,470 --> 00:15:38,733
Anna se meille.
Emme vahingoita sinua.

232
00:15:43,129 --> 00:15:46,654
Harkitsemme
antaa sen sinulle...

233
00:15:46,784 --> 00:15:48,917
jos autat meitä
saa ystävämme takaisin.

234
00:15:49,048 --> 00:15:51,137
Erittäin rohkea, ottaen huomioon
voisimme ottaa kiven

235
00:15:51,267 --> 00:15:53,704
sinulta väkisin
jos halusimme.

236
00:15:53,835 --> 00:15:56,359
Te ette kaikki
kävellä pois kokonaisena.

237
00:15:56,490 --> 00:15:59,188
Voisimme palata myöhemmin
jos tykkäät...

238
00:15:59,319 --> 00:16:01,234
- yritä uudelleen.
- Ole hyvä.

239
00:16:05,238 --> 00:16:07,196
Mikä sinun nimesi on?

240
00:16:07,327 --> 00:16:09,982
♪

241
00:16:10,112 --> 00:16:12,201
Wahkatiiosta.

242
00:16:13,550 --> 00:16:17,206
Wahkatiiosta...

243
00:16:17,337 --> 00:16:18,729
kerro minulle.

244
00:16:20,905 --> 00:16:23,647
Miksi tämä kivi on
niin tärkeä sinulle?

245
00:16:28,435 --> 00:16:30,611
Monta vuotta sitten,
ennen kuin synnyin,

246
00:16:30,741 --> 00:16:32,656
mies tuli luoksemme.

247
00:16:32,787 --> 00:16:36,095
Hän ei kertonut meille
mistä hän tuli.

248
00:16:36,225 --> 00:16:39,837
Hän puhui sen sijaan
siitä "milloin" hän tuli.

249
00:16:39,968 --> 00:16:43,276
Hänen nimensä oli Tawineonawira,

250
00:16:43,406 --> 00:16:45,060
"Saukkonhammas."

251
00:16:45,191 --> 00:16:46,844
Hän puhui sodasta,

252
00:16:46,975 --> 00:16:48,716
varoittaa meitä tulevaisuudestamme...

253
00:16:48,846 --> 00:16:50,805
[puhuu mohawkia]

254
00:16:50,935 --> 00:16:53,503
WAHKATIIOSTA: Kuinka meidän täytyy
nosta tomahawkimme.

255
00:16:53,634 --> 00:16:55,679
"Tapa valkoinen mies,

256
00:16:55,810 --> 00:16:57,377
tai valkoinen mies
tappaa sinut", hän sanoi.

257
00:16:58,378 --> 00:17:00,815
"Tapa heidät ennen
on liian myöhäistä."

258
00:17:03,165 --> 00:17:04,688
Eräänä päivänä hän maalasi itsensä...

259
00:17:04,819 --> 00:17:07,561
[ dramaattinen laulumusiikki ]

260
00:17:07,691 --> 00:17:08,823
♪

261
00:17:08,953 --> 00:17:10,999
Ja tanssi sotatanssia.

262
00:17:11,130 --> 00:17:14,089
♪

263
00:17:26,667 --> 00:17:28,147
Monet seurasivat häntä.

264
00:17:28,277 --> 00:17:29,583
[ huutaa ]

265
00:17:29,713 --> 00:17:31,280
♪

266
00:17:31,411 --> 00:17:33,152
He palasivat
valkoisella päänahalla.

267
00:17:33,282 --> 00:17:36,242
♪

268
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
Kylä oli vihainen,

269
00:17:41,464 --> 00:17:43,075
pelkää hänen tekonsa tuovan mukanaan

270
00:17:43,205 --> 00:17:45,338
kostoa hakevia sotilaita.

271
00:17:46,600 --> 00:17:49,081
Isoisäni,
päällikkö silloin,

272
00:17:49,211 --> 00:17:50,908
sanoi sen
Saukkohammas pitää lähteä,

273
00:17:51,039 --> 00:17:52,954
sillä hän toisi tuhon.

274
00:17:54,434 --> 00:17:56,000
Saukkon hammas
piiloutui metsään...

275
00:17:56,131 --> 00:17:57,654
[Saukkonhammas
Mohawkin puhuminen nopeasti]

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,527
WAHKATIIOSTA:
Ja raivosi ja raivosi.

277
00:18:00,657 --> 00:18:02,529
SAUKKOHAMMAS:
Miksi he eivät kuuntele?

278
00:18:02,659 --> 00:18:04,574
WAHKATIIOSTA: He aloittivat
uskoa olevansa riivattu

279
00:18:04,705 --> 00:18:06,620
pahan hengen toimesta.

280
00:18:08,883 --> 00:18:11,059
Hän tulisi takaisin

281
00:18:11,190 --> 00:18:12,887
ja uudestaan.

282
00:18:13,017 --> 00:18:15,585
Karkottaa hänet
ei enää riittäisi.

283
00:18:15,716 --> 00:18:18,414
He maalasivat hänen kasvonsa
musta kuolemalle,

284
00:18:18,545 --> 00:18:21,113
mutta aamulla,
hän oli poissa.

285
00:18:21,243 --> 00:18:22,853
Löysivätkö he häntä koskaan?

286
00:18:22,984 --> 00:18:24,551
Miehet jahtasivat häntä päiviä.

287
00:18:24,681 --> 00:18:26,727
♪

288
00:18:26,857 --> 00:18:28,859
Lopulta he saivat hänet kiinni.

289
00:18:28,990 --> 00:18:32,733
Hän kohtasi heidät ja puhui.

290
00:18:32,863 --> 00:18:34,474
Jopa yhden miehen jälkeen
löi häntä,

291
00:18:34,604 --> 00:18:35,953
hän puhui veren läpi,

292
00:18:36,084 --> 00:18:37,999
sylkemällä varoituksen sanoja.

293
00:18:38,130 --> 00:18:41,133
♪

294
00:18:43,352 --> 00:18:45,615
[ iskee laskuun ]

295
00:18:45,746 --> 00:18:47,922
Kun hän makasi kuolleena,

296
00:18:48,052 --> 00:18:51,099
hänen sanansa soivat edelleen
sotureiden korvissa.

297
00:18:52,231 --> 00:18:54,276
"Sinut unohdetaan.

298
00:18:54,407 --> 00:18:58,193
"Irokeesien kansat
ei tule olemaan enää.

299
00:18:58,324 --> 00:19:01,979
"Kukaan ei tee
kerro tarinoitasi.

300
00:19:02,110 --> 00:19:04,460
Kaikki mitä olet
menetetään."

301
00:19:07,289 --> 00:19:09,248
Miehet kääntyivät kotia kohti,

302
00:19:09,378 --> 00:19:11,598
mutta hänen äänensä seurasi heitä.

303
00:19:11,728 --> 00:19:13,817
He katkaisivat hänen päänsä
niin hän ei puhuisi enempää,

304
00:19:13,948 --> 00:19:16,080
mutta silti
he kuulivat hänen äänensä.

305
00:19:16,211 --> 00:19:18,866
[Saukkonhammas
puhuu mohawkia]

306
00:19:18,996 --> 00:19:21,042
Tehwahsewke, päällikkömme,

307
00:19:21,173 --> 00:19:24,001
oli silloin nuori soturi.

308
00:19:24,132 --> 00:19:27,483
Hän otti pään
ja hautasi sen kauas,

309
00:19:27,614 --> 00:19:29,181
kaukana.

310
00:19:29,311 --> 00:19:32,009
Hänen kallonsa oli kiven kanssa.

311
00:19:32,140 --> 00:19:33,881
Mistä sinä sen tiedät?

312
00:19:35,796 --> 00:19:39,278
[ ukkonen jyrinä ]

313
00:19:39,408 --> 00:19:42,585
♪

314
00:19:42,716 --> 00:19:45,588
WAHKATIIOSTA: Niin sanotaan
joka omistaa kiven

315
00:19:45,719 --> 00:19:49,375
on valta nähdä miten
kansani tarina päättyy

316
00:19:49,505 --> 00:19:51,899
ja tuo Otter Toothin haamu

317
00:19:52,029 --> 00:19:54,249
kävelee sen kanssa, joka kantaa sitä.

318
00:19:56,120 --> 00:19:57,687
Onko hän ilmestynyt sinulle?

319
00:19:57,818 --> 00:19:59,123
[ ukkonen jyrinä ]

320
00:19:59,254 --> 00:20:02,083
CLAIRE: Kyllä.

321
00:20:02,214 --> 00:20:04,390
eksyin myrskyyn,

322
00:20:04,520 --> 00:20:07,393
ja menin suojaan
kaatuneen puun alla.

323
00:20:07,523 --> 00:20:10,091
Silloin hän tuli luokseni.

324
00:20:10,222 --> 00:20:14,182
Uskon sen
vain haamuja on olemassa

325
00:20:14,313 --> 00:20:16,184
kun on jotain
muistettavaksi,

326
00:20:16,315 --> 00:20:18,273
kertomisen arvoinen tarina,

327
00:20:18,404 --> 00:20:20,797
tai viestiä...

328
00:20:20,928 --> 00:20:22,408
välittämisen arvoinen.

329
00:20:23,757 --> 00:20:26,934
Uskotko tämän
Onko Saukkonhammas oikeassa?

330
00:20:27,064 --> 00:20:27,978
Kyllä.

331
00:20:30,154 --> 00:20:33,114
Uskon, että hän tuli
varoittaakseni kansaani

332
00:20:33,245 --> 00:20:36,248
ja kivi auttaa meitä
katsomaan mitä on tulossa.

333
00:20:38,424 --> 00:20:41,818
Jos autat meitä...

334
00:20:41,949 --> 00:20:45,126
pelasta tuo mies
tulimme hakemaan takaisin...

335
00:20:47,998 --> 00:20:50,262
Sitten autamme sinua

336
00:20:50,392 --> 00:20:53,830
säilyttää miehen muisto
jotka taistelivat tulevaisuutesi puolesta.

337
00:20:53,961 --> 00:20:55,876
Auta meitä.

338
00:20:58,226 --> 00:21:00,489
Kivi on sinun.

339
00:21:00,620 --> 00:21:03,405
[ dramaattinen musiikki ]

340
00:21:03,536 --> 00:21:06,495
♪

341
00:21:07,714 --> 00:21:09,237
MURTAGH:
Halusin katsoa sinuun.

342
00:21:09,368 --> 00:21:11,021
Juuri ajoissa, näyttää siltä.

343
00:21:11,152 --> 00:21:14,198
Kuulen, että siellä on
häät pitää.

344
00:21:15,939 --> 00:21:19,334
Itse asiassa se olin minä
joka kosi lordi Johnia.

345
00:21:19,465 --> 00:21:21,902
Ei yksi hienoimmista hetkistäni.

346
00:21:22,032 --> 00:21:23,947
Mutta Jocasta oli päättäväinen
saada minut naimisiin

347
00:21:24,078 --> 00:21:25,906
- ennen kuin vauva syntyy.
- Hmm.

348
00:21:26,036 --> 00:21:27,821
Ja että naiset eivät
ota ei vastausta.

349
00:21:27,951 --> 00:21:30,824
Mm, en ollut huomannut.

350
00:21:30,954 --> 00:21:32,739
En mene läpi
sen kanssa,

351
00:21:32,869 --> 00:21:35,307
eikä hänkään ole.

352
00:21:35,437 --> 00:21:38,092
Halusin vain lykätä sitä pitkään
tarpeeksi Rogerin palaamiseen.

353
00:21:38,222 --> 00:21:41,487
Kiitos Kristus.
[nauraa]

354
00:21:41,617 --> 00:21:44,838
Joten kerrotko minulle mitä
paholainen, jota ajattelit

355
00:21:44,968 --> 00:21:46,535
aiotko nähdä Stephen Bonnet'n?

356
00:21:50,452 --> 00:21:52,280
Da kertoi minulle
Minun pitäisi antaa hänelle anteeksi.

357
00:21:52,411 --> 00:21:54,891
Hmm.

358
00:21:55,022 --> 00:21:56,980
Ja teitkö?

359
00:21:57,111 --> 00:21:59,026
Niin lähellä kuin pystyin
tule siihen.

360
00:22:01,420 --> 00:22:03,117
Toiko se sinulle rauhan?

361
00:22:04,553 --> 00:22:06,163
Jotkut.

362
00:22:06,294 --> 00:22:07,904
Tarpeeksi.

363
00:22:08,035 --> 00:22:10,777
[ pehmeä dramaattinen musiikki ]

364
00:22:10,907 --> 00:22:13,388
♪

365
00:22:13,519 --> 00:22:16,130
Luuletko voivasi
anna anteeksi isällesi,

366
00:22:16,260 --> 00:22:18,480
niin sinun kuin hänenkin vuoksi?

367
00:22:22,266 --> 00:22:24,617
Minulla on jo.

368
00:22:24,747 --> 00:22:26,575
[nauraa pehmeästi]

369
00:22:26,706 --> 00:22:29,622
♪

370
00:22:34,104 --> 00:22:36,803
[ vaimeaa laulamista ja rummutusta ]

371
00:22:36,933 --> 00:22:39,719
♪

372
00:22:39,849 --> 00:22:42,591
[ pehmeä dramaattinen musiikki ]

373
00:22:42,722 --> 00:22:45,725
♪

374
00:22:54,995 --> 00:22:57,650
[ vaimeaa laulamista
ja rummuttaminen jatkuu ]

375
00:22:57,780 --> 00:23:00,783
♪

376
00:23:03,569 --> 00:23:06,310
[ jännittävää musiikkia ]

377
00:23:06,441 --> 00:23:08,051
♪

378
00:23:08,182 --> 00:23:10,880
[ laulaminen ja rummuttaminen ]

379
00:23:11,011 --> 00:23:14,014
♪

380
00:23:17,844 --> 00:23:20,629
[ jännittynyt musiikki ]

381
00:23:20,760 --> 00:23:23,763
♪

382
00:23:57,187 --> 00:23:58,972
- CLAIRE: Roger.
- Claire?

383
00:24:00,147 --> 00:24:01,888
- Se olet sinä.
- CLAIRE: Ei hätää.

384
00:24:02,018 --> 00:24:03,629
Se on Jamie.
Hän ei satuta sinua.

385
00:24:03,759 --> 00:24:05,021
Me saamme sinut
pois täältä.

386
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
Olen tehnyt sinulle väärin,
kuten tiedät,

387
00:24:06,283 --> 00:24:07,284
mutta tulin korjaamaan sen.

388
00:24:07,415 --> 00:24:09,025
Toistaiseksi
sinulla on anteeksipyyntöni.

389
00:24:09,156 --> 00:24:10,200
Kuinka monta sinulla on
tuonut mukanasi?

390
00:24:10,331 --> 00:24:11,767
Minulla on veljenpoikani, Ian,
Claire,

391
00:24:11,898 --> 00:24:13,377
ja muutama Mohawk-ystävä.

392
00:24:13,508 --> 00:24:15,423
- Siinä kaikki?
- Mitä odotit,

393
00:24:15,554 --> 00:24:16,642
koko MacKenzie-klaani?

394
00:24:17,686 --> 00:24:18,513
[ Roger murahtaa ]

395
00:24:18,644 --> 00:24:21,560
♪

396
00:24:33,746 --> 00:24:36,531
[musiikki voimistuu]

397
00:24:36,662 --> 00:24:39,578
♪

398
00:24:42,102 --> 00:24:43,146
[laukaus]

399
00:24:43,277 --> 00:24:45,061
[ mies hups ]

400
00:24:45,192 --> 00:24:46,889
[ Roger murisee ]

401
00:24:47,020 --> 00:24:48,587
[ Mohawks huutaa ]

402
00:24:48,717 --> 00:24:49,805
WAHKATIIOSTA:
Meidän on päästävä joelle.

403
00:24:49,936 --> 00:24:52,895
[ Mohawks huutaa ]

404
00:24:53,026 --> 00:24:54,636
Yritämme pysäyttää heidät.

405
00:24:54,767 --> 00:24:57,683
♪

406
00:25:05,255 --> 00:25:07,431
[ huohottaa ]

407
00:25:12,349 --> 00:25:13,699
[ huutaa ]

408
00:25:13,829 --> 00:25:16,223
[ murisee ]

409
00:25:16,353 --> 00:25:17,920
[ huutaa ]

410
00:25:18,051 --> 00:25:19,052
[ murisee ]

411
00:25:20,096 --> 00:25:22,925
[kaikki murisevat]

412
00:25:26,712 --> 00:25:27,756
CLAIRE: Tule, Roger.

413
00:25:29,323 --> 00:25:32,195
[ kaikki murisee ja huutaa ]

414
00:25:35,111 --> 00:25:36,548
JAMIE: Roger!

415
00:25:38,158 --> 00:25:39,855
[ Roger huokaa tuskallisesti ]

416
00:25:41,204 --> 00:25:44,425
- Nopeasti, mene.
- [ Roger huokaa ]

417
00:25:44,556 --> 00:25:45,992
Mene! Mennä!

418
00:25:46,122 --> 00:25:47,776
Mennä!

419
00:25:47,907 --> 00:25:50,910
♪

420
00:26:03,052 --> 00:26:04,793
- [ isku laskeutuu ]
- [ huutaa ]

421
00:26:04,924 --> 00:26:07,840
♪

422
00:26:16,544 --> 00:26:17,763
Pysähdy!

423
00:26:19,112 --> 00:26:21,201
Se on ohi.

424
00:26:23,116 --> 00:26:24,683
Se on ohi.

425
00:26:29,862 --> 00:26:32,299
Karkotin nämä ihmiset,

426
00:26:32,429 --> 00:26:34,823
ja toit ne takaisin
vastoin tahtoa
neuvostosta,

427
00:26:34,954 --> 00:26:36,695
aiheuttaa väkivaltaa
ja tuhoaminen.

428
00:26:37,870 --> 00:26:39,567
Olet Mohawk.

429
00:26:41,482 --> 00:26:43,049
Et ole koskaan enää sellainen.

430
00:26:45,138 --> 00:26:47,444
Sinä lähdet kylästä
eikä koskaan palaa.

431
00:27:01,415 --> 00:27:03,069
Te ulkopuoliset...

432
00:27:03,199 --> 00:27:05,419
eivät ole syynä
tämän riidan takia.

433
00:27:05,549 --> 00:27:08,204
Kipu ja epäharmonia
Saukkohammasten aiheuttama

434
00:27:08,335 --> 00:27:09,902
on aina ollut kanssamme.

435
00:27:11,860 --> 00:27:14,123
Ei tule enää vaivaa,

436
00:27:14,254 --> 00:27:16,952
vain rauha kansani keskuudessa.

437
00:27:17,083 --> 00:27:19,389
Ota kivi.

438
00:27:19,520 --> 00:27:21,217
Lähde kylästä.

439
00:27:21,348 --> 00:27:22,654
Älä koskaan palaa.

440
00:27:22,784 --> 00:27:24,917
[hengitä ulos]
Olemme kiitollisia.

441
00:27:26,527 --> 00:27:28,834
Pyydän vain, että voimme
jätä ystävämme luo.

442
00:27:28,964 --> 00:27:31,053
Reilua kauppaa ei ole ollut.

443
00:27:31,184 --> 00:27:33,142
Dogface pysyy
kylässä.

444
00:27:33,273 --> 00:27:36,015
[ pehmeä dramaattinen musiikki ]

445
00:27:36,145 --> 00:27:39,192
♪

446
00:27:39,758 --> 00:27:41,455
- Roger--
- [ murisee ]

447
00:27:46,503 --> 00:27:48,636
- Ota minut.
- CLAIRE: Mitä?

448
00:27:48,767 --> 00:27:50,682
- Jamie-setä, odota.
- Olen työkykyinen, vahva.

449
00:27:50,812 --> 00:27:51,944
Ei, sen täytyy olla
toinen tapa.

450
00:27:52,074 --> 00:27:53,423
Ei ole.

451
00:27:53,554 --> 00:27:54,642
Minun täytyy tehdä tämä
tyttärellemme.

452
00:27:54,773 --> 00:27:57,166
Ian, kerro neuvostolle.

453
00:27:57,297 --> 00:27:59,168
Vakuuta heidät.

454
00:27:59,299 --> 00:28:01,257
Ole hyvä, Jamie.

455
00:28:01,388 --> 00:28:02,955
[ pehmeästi ] Sinä ja Ian tulette
vie Roger takaisin Briannalle.

456
00:28:03,085 --> 00:28:04,217
CLAIRE: Ei.

457
00:28:06,567 --> 00:28:08,003
Heti kun mahdollista
hoidetaan, minä...

458
00:28:08,134 --> 00:28:10,136
Minä pakenen, tule kotiin.

459
00:28:10,266 --> 00:28:12,704
- Ei.
- Aion.

460
00:28:12,834 --> 00:28:15,097
Palaan luoksesi, Sassenach.

461
00:28:15,228 --> 00:28:18,753
[ Päällikkö Tehwahsehwke
puhuu Mohawkia pehmeästi]

462
00:28:18,884 --> 00:28:21,843
♪

463
00:28:24,367 --> 00:28:25,978
Hyväksymme.

464
00:28:26,108 --> 00:28:29,111
♪

465
00:28:38,294 --> 00:28:39,513
[hengitä ulos]

466
00:28:47,216 --> 00:28:50,176
♪

467
00:28:56,443 --> 00:28:57,705
Minä jään.

468
00:28:57,836 --> 00:28:59,794
Ian, mitä sinä teet?

469
00:28:59,925 --> 00:29:01,100
Ei hätää, setä.

470
00:29:01,230 --> 00:29:04,407
Voit vapaasti mennä...
ottamaan Rogerin.

471
00:29:07,062 --> 00:29:09,238
Olen pahoillani mistä
teimme sinulle.

472
00:29:09,369 --> 00:29:11,414
Rohkea ja näppärä liike.

473
00:29:11,545 --> 00:29:14,287
Heti kun voit, paeta,
tai tulen hakemaan sinua.

474
00:29:14,417 --> 00:29:16,985
Ei...

475
00:29:17,116 --> 00:29:18,334
Tarkoitan sitä.

476
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Minä jään.

477
00:29:20,597 --> 00:29:22,469
Ja elää elämääsi
Mohawkin kanssa?

478
00:29:22,599 --> 00:29:24,776
Annoin heille sanani.

479
00:29:24,906 --> 00:29:27,343
Saa minut rikkomaan sen.

480
00:29:27,474 --> 00:29:29,345
Annoit Briannalle omasi.

481
00:29:34,568 --> 00:29:37,353
Kuinka voin erota sinusta?

482
00:29:37,484 --> 00:29:39,138
Voi, siitä tulee vaikeaa
meille molemmille.

483
00:29:41,531 --> 00:29:43,359
Mutta sinun täytyy luvata

484
00:29:43,490 --> 00:29:45,535
että sinä lähdet
eikä tule takaisin minun luokseni.

485
00:29:46,754 --> 00:29:48,669
Olen valinnut tämän.

486
00:29:50,627 --> 00:29:51,977
Kyllä.

487
00:29:55,284 --> 00:29:56,242
Voi Ian.

488
00:30:01,464 --> 00:30:02,901
Voi.

489
00:30:10,909 --> 00:30:12,519
[ nuuskii ]

490
00:30:26,446 --> 00:30:29,753
Sanoit kerran, että toivot minua
tulla arvokkaaksi mieheksi.

491
00:30:31,146 --> 00:30:32,974
[nauraa pehmeästi]

492
00:30:34,149 --> 00:30:36,412
Ei kait
kuinka arvokas olet.

493
00:30:36,543 --> 00:30:39,372
[ synkkää musiikkia ]

494
00:30:39,502 --> 00:30:40,590
♪

495
00:30:40,721 --> 00:30:42,157
Cuimhnich.

496
00:30:43,724 --> 00:30:46,205
Cuimhnich.

497
00:30:46,335 --> 00:30:47,684
Muistaa.

498
00:30:47,815 --> 00:30:49,904
unohdan.

499
00:30:50,035 --> 00:30:52,994
♪

500
00:30:54,866 --> 00:30:56,780
Ei koskaan.

501
00:30:56,911 --> 00:30:59,871
♪

502
00:31:08,444 --> 00:31:10,577
[ Rollo vinkkaa ]

503
00:31:10,707 --> 00:31:13,710
♪

504
00:31:51,270 --> 00:31:54,229
♪

505
00:32:08,330 --> 00:32:09,941
Mmm.

506
00:32:10,071 --> 00:32:11,377
Miltä se maistuu?

507
00:32:11,507 --> 00:32:13,683
Voi.

508
00:32:13,814 --> 00:32:14,858
Kuin kotona.

509
00:32:14,989 --> 00:32:16,425
[nauraa]

510
00:32:16,556 --> 00:32:18,688
Viskiä on vaikea saada
uudessa maailmassa.

511
00:32:18,819 --> 00:32:22,649
Joo, ja minä voin juoda
sitä hevoskalaa, jota he kutsuvat rommiksi.

512
00:32:22,779 --> 00:32:24,956
Oi, olisin saanut
olla samaa mieltä kanssasi siellä.

513
00:32:30,657 --> 00:32:32,137
Minne menet?

514
00:32:34,139 --> 00:32:36,445
Takaisin liittymään
sääntelyviranomaiset.

515
00:32:36,576 --> 00:32:38,621
Etkö ole oppinut mitään?

516
00:32:38,752 --> 00:32:40,145
Pitääkö taistella
sama tappelu taas?

517
00:32:40,275 --> 00:32:41,494
Etkö muista, kuinka se päättyy?

518
00:32:41,624 --> 00:32:45,063
Hmm, uusi maailma,
uusi loppu.

519
00:32:45,193 --> 00:32:47,979
Jos todella uskot siihen,
olet isompi hölmö
kuin luulin sinun olevan.

520
00:32:49,371 --> 00:32:50,285
[ lasi kolahtaa ]

521
00:32:50,416 --> 00:32:53,245
Jos syy on oikea,

522
00:32:53,375 --> 00:32:56,074
on parempi taistella
kuin seisoa sivussa tekemättä mitään

523
00:32:56,204 --> 00:32:57,379
kun hyvät ihmiset kärsivät.

524
00:32:57,510 --> 00:32:58,946
Onko se sinun mielestäsi
minä teen?

525
00:32:59,077 --> 00:33:01,253
Luulen...

526
00:33:01,383 --> 00:33:03,646
asuu täällä
tällaisessa hienossa kodissa...

527
00:33:03,777 --> 00:33:05,213
[nauraa pehmeästi]

528
00:33:05,344 --> 00:33:06,867
Tiedätkö mitä
menossa siellä

529
00:33:06,998 --> 00:33:08,912
kaupungeissa
ja takamaa,

530
00:33:09,043 --> 00:33:11,306
kuinka kruunu
tuo mukanaan ahkeria miehiä

531
00:33:11,437 --> 00:33:14,570
polvilleen
korruption ja ahneuden kanssa.

532
00:33:14,701 --> 00:33:17,138
Kuulen siitä puhuvan.

533
00:33:17,269 --> 00:33:18,792
Mutta nyt olen vanha nainen.

534
00:33:18,922 --> 00:33:20,402
Sotani ovat takanani,

535
00:33:20,533 --> 00:33:23,275
ja sinun pitäisi laittaa yers
myös takanasi.

536
00:33:23,405 --> 00:33:26,669
Tulimme uuteen maailmaan
uudelle mahdollisuudelle.

537
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Valitsit tulla tänne.

538
00:33:28,932 --> 00:33:30,456
Minulla ei ollut valinnanvaraa.

539
00:33:30,586 --> 00:33:32,414
- Sinulla on nyt yksi.
- Niin sinäkin.

540
00:33:32,545 --> 00:33:35,591
Voit jäädä tänne
ja nauti tästä kaikesta...

541
00:33:38,986 --> 00:33:42,468
Tai sitten voit muistaa
mistä tulit

542
00:33:42,598 --> 00:33:43,817
ja taistella takaisin.

543
00:33:43,947 --> 00:33:45,688
[ nauraa ]
Saisit minut mukaan

544
00:33:45,819 --> 00:33:47,342
ryöstöjoukkosi kanssa?

545
00:33:47,473 --> 00:33:49,475
En tarkoittanut sitä.

546
00:33:50,954 --> 00:33:53,870
Mutta siihen on keinoja
voisit käyttää vaikutusvaltaasi.

547
00:33:56,786 --> 00:33:57,874
Siksi olet täällä.

548
00:33:58,005 --> 00:33:59,963
Voi ei, Jo.

549
00:34:00,094 --> 00:34:04,011
Ei, sinä olet kiusannut minua
kohta 50 vuotta.

550
00:34:04,142 --> 00:34:07,928
Kyllä, ja olet aina
jonkin jälkeen.

551
00:34:08,059 --> 00:34:09,799
Sinulla on se tyylikäs tapa
sinusta,

552
00:34:09,930 --> 00:34:11,279
ja sinä et
käytä monia sanoja,

553
00:34:11,410 --> 00:34:13,716
mutta päässäsi,
sinä juoruilet aina

554
00:34:13,847 --> 00:34:14,978
siitä, kuinka saada
mitä haluat.

555
00:34:15,109 --> 00:34:16,806
Juonittelua?

556
00:34:16,937 --> 00:34:18,460
Mitä?

557
00:34:18,591 --> 00:34:19,896
Kuulostat hullulta.

558
00:34:20,027 --> 00:34:21,637
[kuiskaa]
Hullu.

559
00:34:22,682 --> 00:34:23,900
[ nuuskii ]

560
00:34:25,206 --> 00:34:28,122
Totta puhuen,
En ole koskaan pitänyt sinusta.

561
00:34:28,253 --> 00:34:31,343
Teillä oli tapana laskeutua Leochin päälle
kuin tumma sateen pilvi,

562
00:34:31,473 --> 00:34:35,347
tervetuloa pidemmälle,
juomme oluttamme,
ja tarttui kaikkeen.

563
00:34:35,477 --> 00:34:38,611
Tapa, jolla hehkut ja tuijotat,
teet ihmiset levottomaksi.

564
00:34:38,741 --> 00:34:40,047
Olet yhtä itsepäinen
muulina sitten,

565
00:34:40,178 --> 00:34:41,831
ja sinulla on paikka
muuttui vähän.

566
00:34:41,962 --> 00:34:44,660
En voi uskoa, että annoin sinulle luvan
pimentämään oveni.

567
00:34:44,791 --> 00:34:46,314
Päästä irti minusta.

568
00:34:46,445 --> 00:34:48,360
Vittu nainen,
miksi et voi vain...

569
00:34:48,490 --> 00:34:49,622
[ jännittynyt musiikki ]

570
00:34:49,752 --> 00:34:52,320
[ henkäisee pehmeästi ]

571
00:34:52,451 --> 00:34:55,367
♪

572
00:35:02,374 --> 00:35:05,203
[ pehmeä musiikki ]

573
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
♪

574
00:35:10,643 --> 00:35:12,253
Tule takaisin sänkyyn.

575
00:35:15,082 --> 00:35:16,736
Pitääkö sinun mennä?

576
00:35:19,217 --> 00:35:22,916
Sinä sanoit itse,
he etsivät minua.

577
00:35:23,046 --> 00:35:25,658
Haluaisin tuoda ongelmia
takaisin sinulle River Runissa.

578
00:35:25,788 --> 00:35:28,226
Jos tulee ongelmia,
kohtaamme sen sitten.

579
00:35:31,316 --> 00:35:33,056
Aamiainen odottaa.

580
00:35:34,406 --> 00:35:36,364
Anna sen odottaa.

581
00:35:36,495 --> 00:35:39,498
♪

582
00:35:41,064 --> 00:35:43,893
[herkkää musiikkia]

583
00:35:44,024 --> 00:35:47,027
♪

584
00:36:11,312 --> 00:36:13,184
Miten menee
kertoa Jennylle?

585
00:36:14,881 --> 00:36:17,231
Hän tuntee poikansa.

586
00:36:17,362 --> 00:36:20,452
Hän ei tule olemaan onnellinen,
mutta hän ymmärtää.

587
00:36:20,582 --> 00:36:24,195
Hän tuntee hänen levotonta luonnettaan
ja seikkailun tarve.

588
00:36:26,371 --> 00:36:27,807
Sama kuin hänen setänsä.

589
00:36:27,937 --> 00:36:30,636
Joo, on aina ollut.

590
00:36:30,766 --> 00:36:32,028
[murina]

591
00:36:32,159 --> 00:36:33,682
ROGER: Vitun paskiainen!

592
00:36:33,813 --> 00:36:34,727
Roger, lopeta!

593
00:36:34,857 --> 00:36:36,468
Ei, ei.

594
00:36:36,598 --> 00:36:37,686
Ei, anna hänen olla.

595
00:36:37,817 --> 00:36:38,774
[hengittää raskaasti]

596
00:36:38,905 --> 00:36:41,255
Tämä on meidän välillämme.

597
00:36:42,213 --> 00:36:43,301
Jatka.

598
00:36:43,431 --> 00:36:44,998
Oletetaan, että olen sinulle velkaa.

599
00:36:45,128 --> 00:36:46,304
[ jännittynyt musiikki ]

600
00:36:46,434 --> 00:36:48,175
Sitoudutaan mielellään.

601
00:36:48,306 --> 00:36:50,917
[ Mohawks huutaa ]

602
00:36:51,047 --> 00:36:53,006
♪

603
00:36:57,140 --> 00:37:00,143
♪

604
00:37:05,366 --> 00:37:07,629
[murina]

605
00:37:12,547 --> 00:37:15,028
[ murisee ]

606
00:37:15,158 --> 00:37:16,421
Ah!

607
00:37:18,249 --> 00:37:20,251
[ murisee ]

608
00:37:20,381 --> 00:37:22,035
[hukkaa]

609
00:37:22,992 --> 00:37:25,865
[huku jatkuu]

610
00:37:29,608 --> 00:37:31,871
[ murisee ]

611
00:37:32,741 --> 00:37:34,221
[hukkaa]

612
00:37:34,352 --> 00:37:37,268
[ oksat kiinni ]

613
00:37:37,833 --> 00:37:40,836
♪

614
00:37:53,240 --> 00:37:54,676
[voittoinen musiikki]

615
00:37:54,807 --> 00:37:56,156
[ huutaa ]

616
00:37:56,983 --> 00:37:58,332
[ huutaa ]

617
00:37:58,463 --> 00:38:00,378
[ huutaa ]

618
00:38:00,508 --> 00:38:03,685
[murina]

619
00:38:03,816 --> 00:38:06,384
♪

620
00:38:06,514 --> 00:38:07,515
Voi!

621
00:38:07,646 --> 00:38:09,256
[ Mohawks huutaa ]

622
00:38:09,387 --> 00:38:12,172
[ pehmeä dramaattinen musiikki ]

623
00:38:12,303 --> 00:38:15,306
♪

624
00:38:17,830 --> 00:38:19,658
Olet todistanut
itsesi arvoinen.

625
00:38:20,920 --> 00:38:23,314
Sinusta tulee yksi meistä.

626
00:38:23,444 --> 00:38:25,490
- [hups]
- [ Mohawks hurraa ]

627
00:38:25,620 --> 00:38:27,274
- [hups]
- [ Mohawks hurraa ]

628
00:38:27,405 --> 00:38:29,668
- [hups]
- [ Mohawks hurraa ]

629
00:38:29,798 --> 00:38:32,714
[kaikki hurraavat]

630
00:38:34,020 --> 00:38:35,978
[nauraa]

631
00:38:37,502 --> 00:38:40,461
♪

632
00:38:41,201 --> 00:38:42,202
Hah!

633
00:38:42,855 --> 00:38:43,943
Hah!

634
00:38:46,467 --> 00:38:48,643
[hups]

635
00:38:48,774 --> 00:38:50,776
[ Mohawks huutaa ]

636
00:38:50,906 --> 00:38:53,909
♪

637
00:39:00,916 --> 00:39:02,178
[ huutaa ]

638
00:39:02,309 --> 00:39:05,268
[ haukkoa ]

639
00:39:10,970 --> 00:39:12,624
[murina]

640
00:39:12,754 --> 00:39:13,929
[hukkaa]

641
00:39:16,541 --> 00:39:18,847
[hengittää raskaasti]

642
00:39:29,292 --> 00:39:30,468
Missä hän on?

643
00:39:30,598 --> 00:39:32,252
Hän on turvassa.

644
00:39:32,383 --> 00:39:35,429
Hän on Jamien tädin kanssa
Pohjois-Carolinassa.

645
00:39:35,560 --> 00:39:37,736
Hän sitten lähetti sinut hakemaan?

646
00:39:37,866 --> 00:39:39,564
Kyllä.

647
00:39:43,785 --> 00:39:44,699
[ nyyhkyttää hiljaa ]

648
00:39:49,356 --> 00:39:51,837
Kun tapasin sinut harjulla,
Ajattelin, että voi olla
miksi löit minut...

649
00:39:53,882 --> 00:39:57,712
Koska hän sanoi kauheita asioita
ja käänsitte minua vastaan.

650
00:39:57,843 --> 00:40:01,368
Ei, hän ei tehnyt. Hän--

651
00:40:01,499 --> 00:40:03,544
Se oli oma käsitykseni.
En tiennyt kuka olit.

652
00:40:03,675 --> 00:40:05,503
Voi luojan kiitos.

653
00:40:07,505 --> 00:40:09,550
Minut melkein hakattiin
kuolemaan ja myyty orjuuteen

654
00:40:09,681 --> 00:40:13,032
vaikutti pieneltä äärimmäiseltä,
jopa naiselle
hänen luonteensa kanssa.

655
00:40:16,035 --> 00:40:17,602
Miksi sitten löit minut?

656
00:40:17,732 --> 00:40:19,255
Häh?

657
00:40:19,386 --> 00:40:21,083
Tarkoitan, jos et edes tehnyt
tiedä kuka olin...

658
00:40:21,214 --> 00:40:22,476
Se oli kauheaa
väärinkäsitys.

659
00:40:22,607 --> 00:40:24,478
Väärinkäsitys?

660
00:40:24,609 --> 00:40:25,523
Claire.

661
00:40:31,093 --> 00:40:32,965
[hukkaa]

662
00:40:42,104 --> 00:40:43,454
Roger...

663
00:40:46,369 --> 00:40:48,023
Briannan kimppuun hyökättiin.

664
00:40:50,373 --> 00:40:53,420
Hyökkäys?

665
00:40:53,551 --> 00:40:55,248
- Mitä tarkoitat?
- JAMIE: Hän tarkoittaa

666
00:40:55,378 --> 00:40:57,685
että sen jälkeen kun jätit tyttärestäni,
hänet raiskattiin.

667
00:40:58,991 --> 00:41:00,688
Siksi voitin sinut.

668
00:41:02,168 --> 00:41:03,691
Luulin sinua mieheksi
se teki sen.

669
00:41:03,822 --> 00:41:05,737
Kuinka saatoit ajatella
sellainen asia?

670
00:41:05,867 --> 00:41:07,478
Rakastan häntä.

671
00:41:11,525 --> 00:41:12,483
Raiskattu.

672
00:41:14,485 --> 00:41:17,879
[ nyyhkyttää ]

673
00:41:18,010 --> 00:41:20,273
Kuka...kuka teki tämän hänelle?

674
00:41:20,403 --> 00:41:21,535
Mies nimeltä Stephen Bonnet.

675
00:41:24,495 --> 00:41:25,452
Konepelti?

676
00:41:28,150 --> 00:41:29,282
[ hengähtää ]

677
00:41:31,589 --> 00:41:34,069
[hengittää raskaasti]

678
00:41:34,200 --> 00:41:37,159
Brianna raiskattiin
kirjoittanut Stephen Bonnet?

679
00:41:37,290 --> 00:41:38,421
JAMIE: Tunnetko paskiaisen?

680
00:41:38,552 --> 00:41:41,773
Hän--
[ haukkoa ]

681
00:41:41,903 --> 00:41:43,644
Hän oli kapteeni

682
00:41:43,775 --> 00:41:45,559
laivasta, jolle tulin.

683
00:41:45,690 --> 00:41:48,519
Ja missä sinä olit
kun hän hyökkäsi hänen kimppuunsa, vai mitä?

684
00:41:48,649 --> 00:41:50,129
- Sinä pelkuri!
- CLAIRE: Jamie.

685
00:41:50,259 --> 00:41:52,131
Bree oli vihainen sinulle,
niin te -- te pakenitte.

686
00:41:52,261 --> 00:41:54,089
Jätit hänet rauhaan!

687
00:41:56,483 --> 00:41:59,965
Se on viimeinen
vastaamaton isku.

688
00:42:00,095 --> 00:42:03,098
En lähtenyt
koska riitelimme.

689
00:42:04,230 --> 00:42:07,886
Lähdin koska
hän käski minun mennä.

690
00:42:16,808 --> 00:42:19,114
Mutta silloinkin,

691
00:42:19,245 --> 00:42:21,116
Palasin hänen luokseen.

692
00:42:22,640 --> 00:42:25,947
Mutta olin pakotettu
takaisin laivaan...

693
00:42:26,078 --> 00:42:28,036
helvetin Stephen Bonnet.

694
00:42:31,823 --> 00:42:33,041
Sain nämä häneltä.

695
00:42:35,435 --> 00:42:37,872
Halusin nähdä hänet
turvallisesti kivien läpi.

696
00:42:38,003 --> 00:42:41,310
Siksi minulla kesti niin kauan
tulla Fraser's Ridgeen.

697
00:42:41,441 --> 00:42:43,922
Mutta se paskiainen
sai minut purjehtimaan rannikkoa pitkin.

698
00:42:44,052 --> 00:42:46,011
- Hän on hullu!
- Tiedän mikä hän on.

699
00:43:08,773 --> 00:43:11,079
Voin viedä hänet kotiin,

700
00:43:11,210 --> 00:43:12,298
takaisin meidän aikaan.

701
00:43:13,995 --> 00:43:16,302
Siellä on...

702
00:43:16,432 --> 00:43:17,869
siellä on toinen kiviympyrä.

703
00:43:17,999 --> 00:43:19,174
Tässä?

704
00:43:19,305 --> 00:43:21,829
Kyllä.

705
00:43:21,960 --> 00:43:25,006
Jossain tässä välissä
ja Fraser's Ridge.

706
00:43:32,100 --> 00:43:34,625
Roger...

707
00:43:34,755 --> 00:43:36,235
Brianna ei voi palata.

708
00:43:36,365 --> 00:43:37,323
En ymmärrä.

709
00:43:37,453 --> 00:43:38,933
Ei nyt.

710
00:43:41,196 --> 00:43:42,589
Hän on raskaana.

711
00:43:42,720 --> 00:43:45,505
- Hän...
- Hän ei voi lähteä.

712
00:43:45,636 --> 00:43:47,899
Hän saattoi pystyä
kun saimme tietää ensimmäisen kerran,

713
00:43:48,029 --> 00:43:51,859
mutta nyt on -- on liian myöhäistä.

714
00:43:51,990 --> 00:43:54,645
Tarkoitan, kun palaamme
Pohjois-Carolinaan,

715
00:43:54,775 --> 00:43:56,821
hänellä on jo
synnyttänyt.

716
00:43:59,258 --> 00:44:02,565
Ja minä-en usko, että pystyt
käydä läpi lapsen kanssa.

717
00:44:03,784 --> 00:44:05,481
Hänen täytyy jäädä.

718
00:44:05,612 --> 00:44:07,440
Mutta hän ei.

719
00:44:08,789 --> 00:44:10,573
Mitä, luuletko, että jättäisin hänet?

720
00:44:12,793 --> 00:44:14,577
Olemme käsivarmoja.
Hän on vaimoni.

721
00:44:17,972 --> 00:44:20,105
Ja nyt hän kantaa
lapseni.

722
00:44:23,108 --> 00:44:25,632
Se ei ehkä ole sinun lapsesi.

723
00:44:26,589 --> 00:44:29,418
[ jännittynyt musiikki ]

724
00:44:29,549 --> 00:44:32,552
♪

725
00:44:36,164 --> 00:44:37,470
Konepelti.

726
00:44:40,603 --> 00:44:43,606
♪

727
00:44:45,217 --> 00:44:46,261
Milloin se tapahtui?

728
00:44:46,392 --> 00:44:47,828
Samana yönä lähdit.

729
00:44:47,959 --> 00:44:48,960
[hengitä ulos]

730
00:44:49,090 --> 00:44:50,222
Brianna halusi sinun tietävän

731
00:44:50,352 --> 00:44:51,614
niin sinulla olisi
valinta.

732
00:44:51,745 --> 00:44:53,312
Joten kysyn teiltä,

733
00:44:53,442 --> 00:44:55,444
voitko palata hänen luokseen,

734
00:44:55,575 --> 00:44:56,707
asu hänen kanssaan...

735
00:44:59,492 --> 00:45:02,625
tietäen, että se voi olla
Bonnetin lapsi, jonka hän synnyttää?

736
00:45:02,756 --> 00:45:04,323
Tarkoitatko seistä
häneltä tai ei,

737
00:45:04,453 --> 00:45:05,628
koska jos pystyt,

738
00:45:05,759 --> 00:45:07,761
sano niin nyt, sillä vannon...

739
00:45:07,892 --> 00:45:10,546
Jamie, jumalan tähden.

740
00:45:10,677 --> 00:45:12,592
Anna hänelle hetki
ajatella.

741
00:45:12,723 --> 00:45:15,726
♪

742
00:45:25,257 --> 00:45:27,520
Tiedän, että tämä on
valtava päätös, Roger,

743
00:45:27,650 --> 00:45:29,827
ei yksi sinun pitäisi
ota kevyesti.

744
00:45:34,353 --> 00:45:35,702
Tämä kaikki on liikaa.

745
00:45:38,400 --> 00:45:40,968
You cost me a lad that I love.

746
00:45:42,840 --> 00:45:44,537
And my daughter
doesn't need a coward.

747
00:45:44,667 --> 00:45:46,147
- Mitä?
- I'd rather she hate me

748
00:45:46,278 --> 00:45:47,279
for the rest of my life
than for you

749
00:45:47,409 --> 00:45:49,542
to break her heart again.

750
00:45:49,672 --> 00:45:52,240
- Joten...
- CLAIRE: Jamie.

751
00:45:52,371 --> 00:45:54,068
Päätä itsesi.

752
00:45:56,549 --> 00:45:57,637
Tarvitsen aikaa.

753
00:45:57,768 --> 00:46:00,074
Well, if you need time,

754
00:46:00,205 --> 00:46:03,121
sitten sinun pitäisi ottaa se,

755
00:46:03,251 --> 00:46:06,298
because this is our daughter,

756
00:46:06,428 --> 00:46:08,082
so you'd better be sure.

757
00:46:10,302 --> 00:46:12,130
Tiedän.

758
00:46:14,523 --> 00:46:17,526
♪

759
00:46:19,833 --> 00:46:22,575
[ synkkää musiikkia ]

760
00:46:22,705 --> 00:46:25,708
♪

761
00:46:51,734 --> 00:46:53,824
[ exhales sharply ]

762
00:46:53,954 --> 00:46:55,782
JOCASTA: Brianna.

763
00:46:55,913 --> 00:46:58,306
You've a fine braw lad.

764
00:46:58,437 --> 00:47:00,613
Laskin hänen sormensa
ja varpaat itse.

765
00:47:01,701 --> 00:47:03,659
- Onko se poika?
- JOCASTA: Joo.

766
00:47:03,790 --> 00:47:06,140
Ja me valitsemme
hänen syntymäpäivänsä viisaasti,

767
00:47:06,271 --> 00:47:08,882
mutta voit olla varma, poika
syntyi avioliitossa.

768
00:47:09,013 --> 00:47:10,797
- Missä hän on?
- Phaedre on siivonnut hänet.

769
00:47:10,928 --> 00:47:14,453
ja hän tuo hänet sisään,

770
00:47:14,583 --> 00:47:16,324
jos olet valmis tapaamaan hänet nyt.

771
00:47:22,374 --> 00:47:24,071
Olen valmis.

772
00:47:27,031 --> 00:47:28,771
[huuhtaa tuskallisesti]

773
00:47:30,338 --> 00:47:33,341
♪

774
00:47:52,012 --> 00:47:53,753
[vauva hautoo]

775
00:48:01,065 --> 00:48:03,894
[vauva gurglee]

776
00:48:07,158 --> 00:48:10,117
♪

777
00:48:13,686 --> 00:48:15,427
[kuiskaa]
Hei kulta.

778
00:48:15,557 --> 00:48:18,517
♪

779
00:48:32,400 --> 00:48:33,358
[mutisee epäselvästi]

780
00:48:33,488 --> 00:48:35,186
Katso kuinka hän on kasvanut.

781
00:48:35,316 --> 00:48:37,318
Tiedän.
Tänään kaksi kuukautta vanha.

782
00:48:37,449 --> 00:48:38,929
[nauraa]

783
00:48:39,059 --> 00:48:41,801
Hänestä tulee vahva
ja pitkä poika.

784
00:48:41,932 --> 00:48:44,325
Hän kohoaa ylitsesi
muutaman vuoden kuluttua.

785
00:48:44,456 --> 00:48:45,413
Neiti Bree!

786
00:48:47,894 --> 00:48:49,940
Drusus tuli kilpailemaan
keittotilaan

787
00:48:50,070 --> 00:48:53,117
sanoi nähneensä ratsastajia tulossa
alas Campbellin peltojen läpi,

788
00:48:53,247 --> 00:48:55,206
ja yksi niistä
on äitisi.

789
00:48:55,336 --> 00:48:58,035
He ovat tulossa
etutie nyt.

790
00:48:58,165 --> 00:48:59,732
No jatkakaa, neiti.

791
00:48:59,862 --> 00:49:02,691
[ lempeä musiikki ]

792
00:49:02,822 --> 00:49:05,825
♪

793
00:49:43,558 --> 00:49:45,082
Hän on elossa.

794
00:49:50,130 --> 00:49:52,611
Kerroimme hänelle kaiken.

795
00:49:58,921 --> 00:50:00,706
[ nyyhkyttää ]

796
00:50:00,836 --> 00:50:04,144
[vauvan itku]

797
00:50:12,413 --> 00:50:15,416
♪

798
00:50:24,077 --> 00:50:26,079
- CLAIRE: Mm.
- [vauvan itku]

799
00:50:26,210 --> 00:50:28,255
[ Claire couing ]

800
00:50:30,910 --> 00:50:32,433
Mikä hänen nimensä on?

801
00:50:32,564 --> 00:50:35,567
Hän ei ole vielä nimennyt häntä.

802
00:50:35,697 --> 00:50:38,048
Hän odotti
herra MacKenzielle.

803
00:50:42,574 --> 00:50:44,837
Jocasta, olemme
niin kiitollinen sinulle...

804
00:50:46,708 --> 00:50:49,015
Huolehtimisesta
tyttärestämme.

805
00:50:49,146 --> 00:50:52,584
Se oli iloni.

806
00:50:52,714 --> 00:50:54,325
Mitä mieltä olette
lapsenlapsestasi?

807
00:50:54,455 --> 00:50:56,936
Hän on pieni taistelija,

808
00:50:57,067 --> 00:50:59,417
kuten hänen äitinsä
ja hänen isoäitinsä.

809
00:50:59,547 --> 00:51:01,288
minun pitäisi mennä
katso Bree.

810
00:51:02,159 --> 00:51:03,725
Kyllä.

811
00:51:03,856 --> 00:51:05,075
Jocasta, haluaisitko
ottaa hänet?

812
00:51:27,532 --> 00:51:29,011
Konepelti.

813
00:51:29,142 --> 00:51:31,318
Minulla oli paskiainen.

814
00:51:31,449 --> 00:51:34,582
Mutta meidät kiusattiin
miliisit ja heitettiin vankilaan.

815
00:51:34,713 --> 00:51:36,932
Siellä tapahtui räjähdys.

816
00:51:37,063 --> 00:51:39,500
pääsin ulos.
Hän ei tehnyt.

817
00:51:41,241 --> 00:51:43,330
Olen vain pahoillani, että et saanut
tappaa hänet omin käsin.

818
00:51:43,461 --> 00:51:44,940
Niin minäkin.

819
00:51:46,594 --> 00:51:49,597
♪

820
00:51:50,511 --> 00:51:52,078
[ koputtaa ovelle ]

821
00:52:09,835 --> 00:52:11,489
Voinko saada sinulle mitään,
kulta?

822
00:52:17,147 --> 00:52:19,366
Haluan viedä sinut
pois täältä,

823
00:52:19,497 --> 00:52:23,414
tuo sinut kotiin
Fraser's Ridgeen,

824
00:52:23,544 --> 00:52:26,591
missä tulet olemaan
perheen ympäröimänä

825
00:52:26,721 --> 00:52:28,810
ja me teemme
huolehtia sinusta.

826
00:52:33,728 --> 00:52:35,469
Tule tänne.

827
00:52:35,600 --> 00:52:37,906
[huokaa]

828
00:52:38,037 --> 00:52:41,040
♪

829
00:52:46,437 --> 00:52:47,916
Kaikki on kunnossa.

830
00:52:57,056 --> 00:52:59,885
[ pehmeä musiikki ]

831
00:53:00,015 --> 00:53:03,018
♪

832
00:53:54,331 --> 00:53:57,247
[linnut visertävät]

833
00:54:03,557 --> 00:54:06,430
Kiitos vielä kerran, täti.

834
00:54:06,560 --> 00:54:09,171
Emme unohda
ystävällisyytesi.

835
00:54:09,302 --> 00:54:11,957
Olet tervetullut käymään meillä
milloin tahansa Fraser's Ridgessä.

836
00:54:12,087 --> 00:54:13,393
[nauraa pehmeästi]

837
00:54:13,524 --> 00:54:15,917
Ehkä teen
tehdä se matka

838
00:54:16,048 --> 00:54:17,223
jonain päivänä.

839
00:54:30,976 --> 00:54:33,718
[ jännittävää musiikkia ]

840
00:54:33,848 --> 00:54:36,851
♪

841
00:55:08,927 --> 00:55:11,669
[ kohottavaa musiikkia ]

842
00:55:11,799 --> 00:55:13,366
♪

843
00:55:13,497 --> 00:55:15,150
Voi, voi!

844
00:55:22,593 --> 00:55:24,508
[ hengähtää ]

845
00:55:31,863 --> 00:55:32,864
Olet täällä.

846
00:55:35,040 --> 00:55:36,520
Olen täällä.

847
00:55:37,477 --> 00:55:38,522
En tiennyt
jos tulisit.

848
00:55:41,394 --> 00:55:43,527
Saatan olla itsepäinen,
mutta en ole hölmö.

849
00:55:47,095 --> 00:55:48,358
rakastan sinua.

850
00:55:49,446 --> 00:55:51,404
Tulen aina.

851
00:55:51,535 --> 00:55:54,451
♪

852
00:56:11,337 --> 00:56:13,208
Minäkin rakastan sinua.

853
00:56:25,830 --> 00:56:27,048
Bairn?

854
00:56:27,875 --> 00:56:29,616
Poika.

855
00:56:35,666 --> 00:56:37,276
Vie minut tapaamaan poikaani.

856
00:56:42,324 --> 00:56:45,197
[ kavionlyönnit jyskyttävät ]

857
00:56:49,027 --> 00:56:51,769
[ pahaenteistä musiikkia ]

858
00:56:51,899 --> 00:56:54,902
♪

859
00:56:57,296 --> 00:56:59,037
Murtagh.

860
00:57:08,438 --> 00:57:09,395
Sotilaat!

861
00:57:09,526 --> 00:57:12,442
♪

862
00:57:13,921 --> 00:57:15,445
Punaiset takit.

863
00:57:15,575 --> 00:57:16,489
Murtagh, sinun täytyy
piilota itsesi.

864
00:57:16,620 --> 00:57:17,795
Jo, minä...

865
00:57:17,925 --> 00:57:19,710
Sinun täytyy saada
orjakortteliin,

866
00:57:19,840 --> 00:57:20,885
nopeasti.

867
00:57:21,015 --> 00:57:23,844
Ulysses,
sinun täytyy piilottaa hänet.

868
00:57:23,975 --> 00:57:24,889
ULYSSES: emäntä.

869
00:57:25,019 --> 00:57:26,543
[ koputtaa ovelle ]

870
00:57:26,673 --> 00:57:28,196
Päästä ne sisään.

871
00:57:28,327 --> 00:57:31,156
[ jännittynyt musiikki ]

872
00:57:31,286 --> 00:57:33,375
♪

873
00:57:33,506 --> 00:57:34,725
JAMIE: Voinko auttaa sinua, sir?

874
00:57:36,074 --> 00:57:37,684
Etsimme
herra James Fraserille.

875
00:57:40,513 --> 00:57:41,993
Olen James Fraser.

876
00:57:42,123 --> 00:57:43,690
Sitten minulla on sinulle kirje

877
00:57:43,821 --> 00:57:45,779
Hänen ylhäisyydestään,
Kuvernööri Tryon.

878
00:57:48,695 --> 00:57:50,349
Hyvää päivää, sir.

879
00:57:51,785 --> 00:57:53,613
Hyvää päivää.

880
00:57:53,744 --> 00:57:56,703
♪

881
00:58:13,285 --> 00:58:15,896
No, mitä se sanoo?

882
00:58:16,027 --> 00:58:18,638
Hän käski minut kokoontumaan
ja johtaa miliisiä

883
00:58:18,769 --> 00:58:20,422
taistelemaan sääntelijöitä vastaan.

884
00:58:21,946 --> 00:58:24,775
Ensimmäinen tehtäväni
on metsästää ja...

885
00:58:24,905 --> 00:58:27,908
♪

886
00:58:29,780 --> 00:58:32,565
Tapa pakolainen...

887
00:58:32,696 --> 00:58:34,393
Murtagh Fitzgibbons.

888
00:58:34,524 --> 00:58:36,482
♪